🈵

Schriftzeichen für „voll/besetzt“

[ˈʃʁɪftˌtsaɪçn̩ fyːɐ̯ fɔl bəˈzɛtst]
Symbole Unicode 0,6 rare

Bedeutungen

1
Symbole · Alphanumerische Zeichen sehr selten

Das rote Quadrat zeigt das Kanji 満 (man, „voll“), das in Japan auf Schildern von Hotels, Parkhäusern oder Restaurants signalisiert, dass nichts mehr frei ist. Als Emoji wird es außerhalb von Japan so gut wie nie erkannt und fast ausschließlich von Personen mit Japan-Bezug oder Sprachkenntnissen bewusst eingesetzt, meist wörtlich für „ausgebucht“ oder „kein Platz mehr“.

Wird praktisch nur in Japan-affinen Kreisen verwendet und verstanden; ohne diesen Kontext bleibt die Bedeutung für die meisten unklar.

Unser Ryokan in Kyōto zeigte schon 🈵, wir mussten kurzfristig umbuchen. 📋 Reise-Story auf Instagram über eine Japanreise
Izakaya heute Abend komplett 🈵, schade um den Plan. 📋 WhatsApp-Chat unter Freunden, die einen Besuch in einem japanischen Restaurant geplant hatten
Warum steht hier überall 🈵? – Ah, das ist Japanisch für „voll“. 📋 Kommentar unter einem Japan-Reise-Reel auf Instagram, in dem jemand die Bedeutung erklärt

Das Symbol gehört zu einer Gruppe ursprünglich japanischer Handy-Piktogramme, die 2010 gemeinsam in den Unicode-Standard aufgenommen wurden.

Kombis mit 🈵

🈵🏨
Hotel ist komplett ausgebucht
Typisch in Reiseberichten über Japan
🈵😩
Frust über eine ausgebuchte Reservierung
Reaktion auf ein volles Restaurant oder eine ausverkaufte Veranstaltung im Japan-Kontext
🈵🍜
Der Ramen-Laden ist voll besetzt
Food-Content mit Japanbezug

Kultur

Das Kanji 満 (man) bedeutet wörtlich „voll“ und markiert in Japan auf Hotel-, Parkhaus- und Restaurantschildern, dass keine Plätze mehr verfügbar sind.

In den Emoji-Pickern von iOS und Android ist 🈵 in der Kategorie „Symbole“ weit unten einsortiert, weshalb die meisten Nutzer es nie bewusst auswählen.

Ältere Nutzer verwechseln das Zeichen mangels Kontext gelegentlich mit einem allgemeinen Warn- oder Stoppsymbol.

Schweiz An japanologischen Instituten wie der Universität Zürich, wo das Kanji 満 im Sprachunterricht vorkommt, wird die Bedeutung korrekt erkannt; außerhalb dieser Kreise ist das Zeichen so gut wie unbekannt.
Deutschland Reale 満-Schilder hängen in Düsseldorf, das die größte japanische Community Kontinentaleuropas beherbergt, an Restaurants und Läden im Stadtteil Immermannstraße; das Emoji selbst bleibt aber auch dort in der Online-Kommunikation eine Ausnahme.
Gen_X: Generation X nutzt das erweiterte Symbol-Menü der Tastatur selten und begegnet 🈵 deshalb kaum aktiv.
Gen_Z: Gen Z kennt das Zeichen eher aus Anime-Untertiteln oder Japan-Content auf TikTok als aus eigenem Sprachgebrauch und setzt es höchstens gezielt ein.
Boomers: Boomer tippen dieses Zeichen praktisch nie bewusst an, da es außerhalb ihres gewohnten Emoji-Repertoires liegt.
Millennials: Millennials, die mit japanischer Popkultur aufgewachsen sind, verwenden es gelegentlich in eigenen Reiseberichten über ausgebuchte Unterkünfte.

Geschichte

2010

Aufnahme in Unicode 6.0

Die aus japanischen Mobilfunk-Piktogrammen (u. a. von docomo, au/KDDI und SoftBank) übernommenen Geschäftsschild-Symbole wurden mit Unicode 6.0 plattformübergreifend standardisiert.

2015

Unicode Emoji 1.0 vereinheitlicht Emoji-Eigenschaften und -Reihenfolge

Mit der formalen Emoji-Klassifizierung landet 🈵 in identischer Position in den Emoji-Tastaturen von iOS und Android, bleibt aber ohne Sprachkenntnis unverständlich.