🈵

bottone giapponese «al completo»

bot-TÓ-ne giap-po-NÉ-se al kom-PLÈ-to
Simboli Unicode 0,6 rare

Significati

1
Simboli · Bottoni giapponesi Molto raro

Contiene il kanji 満, da 満室 o 満席 (manshitsu/manseki), che indica «tutto pieno». In Giappone si trova su hotel, ristoranti, parcheggi e mezzi pubblici per avvisare che non ci sono più posti disponibili. È l'equivalente visivo del cartello «al completo» o «tutto esaurito» che si vede fuori dai locali italiani.

Si usa per commentare foto di cartelli giapponesi o descrivere un'esperienza di viaggio, raramente per dire in italiano che un locale è pieno.

Hotel a Tokyo con il cartello 🈵 fuori dalla reception, niente camere libere stasera 📋 Instagram, post di viaggio con foto di un ryokan giapponese
Il ristorante di ramen era 🈵 quando siamo arrivati, abbiamo aspettato 20 minuti 📋 WhatsApp, racconto a un gruppo di amici
Ho fotografato questo cartello 🈵 su un parcheggio pieno a Osaka 📋 X/Twitter, post di viaggio in Giappone

Vederlo acceso fuori da un ryokan o un parcheggio giapponese è un'esperienza comune per i turisti, spesso fotografata e condivisa sui social.

Combo con 🈵

🈵🏨
Hotel al completo, nessuna camera libera
Riferito a strutture ricettive giapponesi che espongono fisicamente questo cartello
🈵🚗
Parcheggio pieno
Descrive cartelli di parcheggi giapponesi fotografati durante un viaggio
🈵🙅
Posto esaurito, non c'è più spazio disponibile
Rende ancora più esplicito il rifiuto quando una struttura giapponese è al completo

Cultura

Il kanji 満 significa «pieno/colmo» ed è alla base di parole come 満室 (camere piene) e 満席 (posti a sedere pieni).

In Giappone questo cartello luminoso rosso è uno standard riconoscibile fuori da hotel e ristoranti, spesso affiancato dal cartello opposto 空 (vacante).

Su iOS e WhatsApp compare nella categoria «Simboli» insieme agli altri bottoni giapponesi, quasi sempre trovato tramite ricerca del termine inglese «no vacancy».

Italia Sconosciuto nell'uso quotidiano; riemerge solo in racconti o foto di viaggio quando si descrivono hotel, ristoranti o parcheggi giapponesi al completo.
Gen_X: In genere non ne conosce il significato specifico e lo percepisce come carattere decorativo.
Gen_Z: Lo incontra soprattutto in video di viaggio su TikTok ambientati in Giappone.
Boomers: Lo ignora quasi del tutto, non essendo un simbolo diffuso nella comunicazione quotidiana italiana.
Millennials: Lo riconosce principalmente da foto di viaggio o guide turistiche sugli hotel giapponesi.

Storia

2009

Unicode 5.2 inserisce il kanji 満 racchiuso nel blocco «Enclosed CJK Letters and Months»

Digitalizzazione dei cartelli di occupazione già diffusi nella segnaletica giapponese e nei cellulari i-mode

2010

Unicode 6.0 lo classifica ufficialmente come emoji

Standardizzazione internazionale del set di emoji giapponesi originario dei carrier mobile

2011

iOS 5 porta la tastiera emoji fuori dal Giappone

Prima volta che utenti non giapponesi possono digitare direttamente questo simbolo dal proprio telefono