Significati
Il cerchio racchiude il kanji 得 (toku), che significa «guadagno» o «vantaggio». In Giappone compare su volantini e cartellini nei negozi per segnalare un'offerta particolarmente conveniente, l'equivalente del bollino «offerta» o «affare» usato nei supermercati italiani. Il cerchio, diverso dal quadrato degli altri bottoni giapponesi, lo distingue visivamente come promozione commerciale.
Appare soprattutto in post che mostrano sconti o vetrine fotografate in Giappone, non come emoji generico per «offerta» nelle chat italiane.
Nei negozi e nei konbini giapponesi questo bollino rosso è immediatamente riconoscibile come segnale di sconto, anche da chi non legge il kanji.
Combo con 🉐
Cultura
Il kanji 得 significa «guadagno/vantaggio» ed è alla base di parole come お得 (otoku), usatissima nel marketing giapponese per indicare offerte convenienti.
Nei konbini e nei grandi magazzini giapponesi il bollino circolare rosso con questo kanji è uno standard visivo per segnalare sconti, riconoscibile a colpo d'occhio.
Su WhatsApp e iOS resta relegato alla categoria «Simboli», trovato quasi solo cercando il termine inglese «bargain».
Storia
Unicode 5.2 inserisce il kanji 得 cerchiato nel blocco «Enclosed CJK Letters and Months»
Digitalizzazione dei bollini promozionali già diffusi nei negozi e nei cellulari i-mode giapponesi
Unicode 6.0 lo classifica ufficialmente come emoji
Standardizzazione internazionale del set di emoji giapponesi originario dei carrier mobile
iOS 5 porta la tastiera emoji fuori dal Giappone
Prima volta che utenti non giapponesi possono digitare direttamente questo simbolo dal proprio telefono