🈴

bottone giapponese «promosso»

bot-TÓ-ne giap-po-NÉ-se pro-MÒS-so
Simboli Unicode 0,6 rare

Significati

1
Simboli · Bottoni giapponesi Molto raro

Il simbolo racchiude il kanji 合, abbreviazione di 合格 (gōkaku), che significa «superato» o «promosso». In Giappone appare sui risultati di esami, prove d'ingresso all'università e certificazioni linguistiche come il JLPT, per comunicare che il punteggio raggiunto è sufficiente. È un simbolo puramente informativo, legato al sistema scolastico giapponese.

Compare quasi solo in post o meme legati allo studio del giapponese o a esami superati, mai come voto scolastico italiano vero e proprio.

Esame JLPT superato, non potevo non usare questo emoji perfetto 🈴 📋 X/Twitter, post di chi studia giapponese e ha superato un esame di certificazione
Il prof di giapponese ha messo 🈴 sul mio ultimo compito di kanji 📋 WhatsApp, messaggio scherzoso a un amico di corso
Su questa app di giapponese, 🈴 indica il voto di sufficienza negli esercizi 📋 Blog/forum sullo studio della lingua giapponese

Il verdetto 合格 affisso fisicamente fuori dalle scuole giapponesi dopo gli esami di ammissione è un momento culturalmente molto sentito, spesso ripreso in film e serie TV.

Combo con 🈴

🈴🎓
Esame superato, traguardo accademico raggiunto
Usato da chi studia giapponese per festeggiare un risultato positivo, ad esempio al JLPT
🈴📝
Verifica o test superato
Accompagna screenshot di risultati scolastici legati allo studio del giapponese
🈴🎉
Celebrazione per un risultato positivo
Sottolinea la gioia per aver raggiunto la sufficienza in un esame

Cultura

Il kanji 合 da solo significa «unire/corrispondere», ma come abbreviazione di 合格 assume il senso specifico di «superare un esame».

In Giappone l'affissione fisica dei risultati 合格/不合格 fuori dagli istituti scolastici è un rito annuale carico di tensione emotiva per studenti e famiglie.

È quasi esclusivamente conosciuto da chi studia attivamente il giapponese tramite corsi, app o certificazioni come il JLPT.

Italia Praticamente ignoto fuori dagli ambienti di studio del giapponese; chi prepara il JLPT lo usa occasionalmente per festeggiare un risultato positivo online.
Gen_X: Raramente lo incontra e in genere non ne comprende il riferimento al sistema scolastico giapponese.
Gen_Z: Lo usa occasionalmente nei post su TikTok o X legati allo studio del giapponese e ai risultati del JLPT.
Boomers: Non lo riconosce quasi mai come simbolo legato agli esami, percependolo solo come carattere decorativo.
Millennials: Lo conosce soprattutto se ha seguito corsi di lingua giapponese o vissuto esperienze accademiche in Giappone.

Storia

2009

Unicode 5.2 inserisce il kanji 合 racchiuso nel blocco «Enclosed CJK Letters and Months»

Digitalizzazione dei pittogrammi scolastici e amministrativi già usati nei cellulari giapponesi i-mode

2010

Unicode 6.0 lo classifica ufficialmente come emoji

Standardizzazione internazionale del set di emoji giapponesi originario dei carrier mobile

2011

iOS 5 porta la tastiera emoji fuori dal Giappone

Prima volta che utenti non giapponesi possono digitare direttamente questo simbolo dal proprio telefono