😪
Cara de sueño
ká-ra de swé-ño
Definitions
1
Emocional · Cansancio
muy frecuente
Cara con ojos cerrados y una burbuja de moco saliendo de la nariz, que representa somnolencia, cansancio extremo o necesidad de dormir.
Se usa para expresar agotamiento, aburrimiento o cuando se está a punto de quedarse dormido.
Después de estudiar toda la noche para el examen estoy 😪
WhatsApp entre amigos
Esta reunión no termina nunca 😪
Mensaje privado en Instagram
En español, este emoji se asocia más con estar agotado que con estar resfriado, a diferencia de su origen japonés donde indica ronquidos.
2
Salud · Malestar
común
Representación de una persona con síntomas de resfriado, particularmente con congestión nasal o moco, aunque este uso es menos común en español.
En contextos de salud, puede indicar que alguien está enfermo o resfriado.
Creo que me estoy resfriando 😪 necesito medicina
Mensaje familiar en WhatsApp
Este significado secundario proviene del diseño original japonés donde la burbuja representa ronquidos o congestión nasal.
Línea de Tiempo de Evolución
2010
Introducción como emoji japonés representando ronquidos o congestión nasal.
Diseño basado en convenciones del manga donde la burbuja indica sueño profundo.
2015
Adopción generalizada en español como símbolo de cansancio más que de resfriado.
Reinterpretación cultural basada en la apariencia de ojos cerrados.
Cultural Context
En español, la interpretación visual predomina sobre el origen japonés, asociándose más con el cansancio que con los ronquidos o resfriados.
Sirve como forma socialmente aceptable de expresar aburrimiento en situaciones donde la queja directa sería inapropiada, como reuniones laborales.
Los jóvenes hispanohablantes lo utilizan con mayor frecuencia para expresar tedio existencial o agotamiento emocional, no solo físico.
En Argentina y Uruguay, suele acompañarse de expresiones con voseo como 'estoy re cansado' mientras que en España aparece con expresiones como 'estoy hecho polvo'.
Variaciones Regionales
España
Se usa principalmente para expresar cansancio o aburrimiento, rara vez asociado con resfriados.
México
Se usa tanto para cansancio como para expresar fastidio por situaciones aburridas o tediosas.
Uso Generacional
Gen_X: Uso moderado, principalmente en WhatsApp familiar para expresar cansancio físico real.
Gen_Z: Uso frecuente para expresar aburrimiento, fatiga emocional o tedio existencial en TikTok e Instagram.
Older: Uso limitado, generalmente interpretado literalmente como indicador de somnolencia o necesidad de descanso.
Millennials: Común en contextos laborales para indicar agotamiento por trabajo excesivo o reuniones interminables.
Common Combinations
😪💤
Extremadamente cansado o a punto de quedarse dormido.
Combinación común para enfatizar somnolencia en conversaciones informales.
😪📚
Cansado de estudiar o aburrido por tareas académicas.
Popular entre estudiantes durante períodos de exámenes.
😪☕
Necesidad de cafeína para combatir el sueño o cansancio.
Usado frecuentemente en contextos laborales matutinos.
😪🛌
Deseo intenso de dormir o irse a la cama.
Expresa agotamiento extremo al final del día.