🏊‍♀️

Femme qui nage

fam ki naj
Personnes et corps Unicode 4,0 uncommon

Significations

1
Activités · Sport occasionnel

Représente une femme en train de nager, utilisé au sens littéral pour parler de natation, de piscine ou de baignade, notamment en vacances. Peut aussi s'employer au sens figuré pour dire qu'on est complètement perdu·e ou débordé·e face à une situation.

Le sens littéral domine largement, mais le sens figuré (« je nage complètement ») reste reconnaissable dans un contexte de confusion.

Cours de 🏊‍♀️ ce soir, motivation à zéro 📋 Message avant une séance de natation
Ce contrôle de maths, je 🏊‍♀️ complètement 📋 Message entre lycéens après un examen difficile
Journée piscine avec les copines 🏊‍♀️☀️ 📋 Story Instagram en été

L'expression française « nager » pour dire être perdu ou dépassé donne à cet emoji un double sens amusant, propre au français.

Combos avec 🏊‍♀️

🏊‍♀️🏊
Compétition ou entraînement de natation
Renforce le côté sportif et compétitif
🏊‍♀️😵
Être complètement dépassé·e par une situation
Utilise le double sens figuré de « nager »

Culture

Le verbe « nager » au sens figuré (être perdu, ne rien comprendre) reste une expression bien vivante en français familier, ce qui enrichit le double sens de l'emoji.

Gen_X: L'emploie surtout au sens littéral de la natation.
Gen_Z: Joue volontiers sur le double sens figuré pour exprimer la confusion, notamment face aux examens.
Boomers: L'utilise rarement, toujours au sens propre.
Millennials: S'en sert principalement pour parler de sport ou de vacances.

Histoire

2016

Ajout des variantes de genre pour cette activité dans Unicode 9.0 / Emoji 4.0

Extension de la représentation des genres dans les emojis sportifs