Significations
À l'origine un indicateur de mode de saisie sur les téléphones japonais, signalant le passage à l'alphabet latin plutôt qu'aux kana. En français, repris de façon détournée pour évoquer l'idée d'écrire « en toutes lettres », d'épeler un mot, ou pour accompagner un contenu lié au vocabulaire et à l'apprentissage d'une langue.
S'emploie surtout pour introduire un mot de vocabulaire ou signaler qu'il faut écrire quelque chose intégralement en lettres.
Hérité des menus i-mode de NTT DoCoMo où il permettait de basculer le clavier entre kana et alphabet latin, sans équivalent culturel direct en France.
Combos avec 🔤
Culture
Les francophones n'ont pas de culture du changement d'alphabet clavier comme au Japon, ce qui explique son usage très marginal.
Sur TikTok, certains jeunes l'emploient de façon ironique pour légender une faute d'orthographe ou un jeu sur les mots.
Histoire
Apparition dans les 176 premiers emoji de NTT DoCoMo
Shigetaka Kurita conçoit les symboles i-mode pour indiquer les modes de saisie du clavier japonais
Standardisation dans Unicode 6.0
Unicode intègre les emoji japonais pour garantir la compatibilité entre opérateurs mobiles
Diffusion mondiale via iOS 5
Apple ouvre le clavier emoji à tous les utilisateurs, au-delà du marché japonais