🙈
Singe qui ne voit pas le mal
/sɛ̃ʒ ki nə vwa pa lə mal/
Definitions
1
Émotionnel · Embarras
très fréquent
Exprime l'embarras, la gêne ou la honte face à une situation inconfortable ou inappropriée. Souvent utilisé pour indiquer qu'on préfère ne pas voir quelque chose de gênant.
Populaire dans les conversations informelles, particulièrement entre jeunes adultes sur les réseaux sociaux.
J'ai croisé mon ex avec sa nouvelle copine hier... 🙈
Message WhatsApp
Ma présentation était catastrophique, j'ai complètement oublié mon texte 🙈
Conversation Messenger
Je viens de regarder mon relevé bancaire après les soldes 🙈
Story Instagram
Inspiré du proverbe japonais des trois singes sages ('ne pas voir le mal'). En contexte français, l'accent est mis sur l'embarras plutôt que sur l'aspect moral.
2
Émotionnel · Flirt
commun
Utilisé dans un contexte de flirt ou de séduction pour exprimer une timidité feinte, une coquetterie ou pour adoucir un message à connotation suggestive.
Particulièrement répandu dans les échanges romantiques ou séducteurs entre jeunes adultes.
Tu me manques tellement... j'arrête pas de penser à notre dernière soirée 🙈
Message privé
J'ai acheté quelque chose de spécial pour ce soir 🙈
Message entre partenaires
Cette utilisation s'est développée spécifiquement dans la culture numérique francophone, s'éloignant du symbolisme original japonais.
3
Action · Évitement
commun
Symbolise l'action d'ignorer volontairement une information, une situation ou une responsabilité. Évoque le déni ou la fuite face à une réalité déplaisante.
Souvent utilisé avec une touche d'humour auto-dérisoire pour reconnaître qu'on évite quelque chose.
Quand je vois toutes les factures qui s'accumulent 🙈
Tweet
Mon prof: 'N'oubliez pas de réviser ce weekend!' Moi: 🙈
Story Snapchat
Dans la culture francophone, cet usage reflète souvent une forme d'autodérision face aux petites lâchetés quotidiennes.
Chronologie d'Évolution
2011
Introduction dans Unicode 6.0 comme partie des trois singes sages de la tradition japonaise.
Intégration de symboles culturels asiatiques dans le standard Unicode.
2015
Adoption massive en France suite à la popularisation de Snapchat, où l'emoji devient symbole d'embarras.
Explosion des applications de messagerie éphémère chez les jeunes francophones.
2017
Évolution vers une utilisation dans un contexte de flirt ou de séduction dans la culture numérique francophone.
Développement des applications de rencontre et normalisation des échanges numériques intimes.
2020
Regain d'utilisation pendant les confinements pour exprimer le déni face à la situation sanitaire.
Pandémie de COVID-19 et mécanismes d'adaptation psychologique collectifs.
Cultural Context
Cet emoji fait partie des 'trois singes sages' issus d'une maxime bouddhiste japonaise: 'ne pas voir le mal, ne pas entendre le mal, ne pas dire le mal', symbolisant la prudence morale.
En France, l'interprétation a évolué vers l'expression de l'embarras personnel, s'éloignant du sens moral originel pour se rapprocher d'une forme d'expression émotionnelle individuelle.
Dans le langage numérique francophone, cet emoji fonctionne comme un adoucisseur de discours, permettant d'exprimer la vulnérabilité sans perdre la face.
L'utilisation dans un contexte de flirt est particulièrement générationnelle, étant presque absente chez les utilisateurs de plus de 40 ans qui l'emploient davantage dans son sens littéral.
Dans les pays francophones d'Afrique, cet emoji est souvent associé à des expressions locales d'embarras qui varient selon les pays (ex: 'kpata' en Côte d'Ivoire, 'nzoni te' en Centrafrique).
Variations Régionales
Québec
Au Québec, l'emoji est souvent associé à l'expression 'faire l'autruche' et utilisé dans un contexte plus humoristique qu'en France.
Côte d'Ivoire
En Côte d'Ivoire, cet emoji est particulièrement populaire dans le 'nouchi' (argot ivoirien) sur les réseaux sociaux.
Utilisation Générationnelle
Gen_X: Utilisation plus littérale, souvent pour exprimer le déni face aux responsabilités ou l'évitement de sujets sensibles. Moins fréquent dans le flirt.
Gen_Z: Utilisé fréquemment dans un contexte de flirt, d'autodérision et pour adoucir des messages à connotation intime. Très présent sur TikTok et Snapchat.
Older: Rarement utilisé, et quand c'est le cas, généralement interprété comme un singe mignon sans la nuance d'embarras ou d'évitement.
Millennials: Employé pour exprimer l'embarras, la gêne sociale et dans la communication romantique. Populaire sur Instagram et WhatsApp.
Common Combinations
🙈😂
Embarras amusé, situation gênante mais drôle.
Très utilisé pour dédramatiser une situation embarrassante en la tournant en autodérision.
🙈❤️
Timidité amoureuse, confession gênante mais sincère.
Populaire dans les déclarations romantiques, surtout chez les adolescents et jeunes adultes.
🙈🔥
Embarras face à un contenu suggestif ou osé.
Utilisé pour adoucir un message à connotation sexuelle ou exprimer une attirance gênante.
🙈🤦♀️
Double expression de honte ou d'embarras intense.
Renforce le sentiment de gêne, souvent utilisé pour les erreurs particulièrement embarrassantes.
🙈💸
Déni face aux dépenses excessives ou problèmes financiers.
Très populaire après les périodes de soldes ou à la fin du mois chez les jeunes adultes.
Related Emojis
🙉
Fait partie du même ensemble des trois singes sages (n'entend pas le mal).
🙊
Complète la triade des singes sages (ne dit pas le mal).
😳
Exprime également l'embarras, souvent utilisé de façon interchangeable.
🤦♀️
Exprime une réaction similaire face à une situation gênante ou embarrassante.
😅
Souvent utilisé dans les mêmes contextes d'embarras léger avec autodérision.