Significations
Désigne un train au nez pointu, que la localisation française d’Unicode a curieusement nommé « TGV » car sa silhouette évoque le train français, alors qu’à l’origine le pictogramme s’inspire du Shinkansen japonais. Dans l’usage courant, les francophones l’emploient de façon quasi interchangeable avec 🚄 pour désigner un trajet en train rapide.
Utilisé au quotidien de façon interchangeable avec 🚄, sans que la distinction officielle soit connue.
Curiosité de traduction bien connue des passionnés d’emojis : ce même pictogramme s’appelle « Shinkansen » en anglais mais « TGV » en français.
Combos avec 🚅
Culture
Le nom officiel « TGV » choisi par la localisation française est une curiosité souvent relevée par les passionnés d’emojis, puisque l’anglais et le japonais y voient plutôt un Shinkansen.
Dans la pratique, la quasi-totalité des francophones utilise ce pictogramme sans distinction avec 🚄.
Histoire
Lancement du Shinkansen japonais
Le pictogramme international s’inspire directement de ce train, à l’origine du nom anglais « bullet train »
Localisation française du nom en « TGV » sous Unicode CLDR
Choix de traduction distinguant 🚄 (générique) et 🚅 (nez pointu, nommé TGV) en français