Significati
Questo bottone giapponese riproduce il kanji 無 (mu), che significa letteralmente «senza» o «nulla». Nei cartelli e nei volantini in Giappone indica servizi o prodotti gratuiti (無料, muryō), come il Wi-Fi libero o un omaggio incluso nell'acquisto. Fuori dal contesto giapponese resta un simbolo tecnico, quasi mai digitato in una conversazione italiana comune.
Si usa quasi esclusivamente per illustrare o commentare la scrittura giapponese, non per dire davvero «gratis» in una chat in italiano.
In Giappone questo ideogramma compare fisicamente su cartelli di negozi, hotel e parcheggi; in Italia è noto soprattutto a chi studia il giapponese o ha visitato il paese.
Combo con 🈚️
Cultura
Il simbolo deriva dal kanji 無 (mu), usato in giapponese per indicare l'assenza di qualcosa, da cui il significato esteso di «gratuito».
Su tastiere iOS e WhatsApp compare nella categoria «Simboli», dove viene spesso ignorato dagli utenti italiani perché scritto in kanji illeggibile ai non parlanti.
In Italia non ha un vero uso comunicativo: viene notato soprattutto da chi visita il Giappone o studia la lingua, non nella chat quotidiana.
Storia
Unicode 5.2 inserisce il kanji 無 racchiuso nel blocco «Enclosed CJK Letters and Months»
Necessità di digitalizzare i pittogrammi già usati dagli operatori telefonici giapponesi (i-mode di NTT DoCoMo) fin dagli anni '90
Unicode 6.0 lo classifica ufficialmente come emoji insieme al resto del set giapponese originario
Standardizzazione internazionale delle emoji dei cellulari giapponesi da parte del Consorzio Unicode
iOS 5 rende la tastiera emoji disponibile a livello globale, non più solo per gli utenti giapponesi
Apple rimuove la restrizione regionale della tastiera emoji, rendendo il simbolo visibile per la prima volta anche al pubblico italiano