🈶

bouton japonais «payant»

bou-ton ja-po-nê pè-yan
Symboles Unicode 0,6 rare

Significations

1
Symboles · Boutons japonais rare

Issu de 有料 (yūryō, « payant »), ce symbole marque un service ou un espace payant sur la signalétique japonaise. C'est l'opposé direct de 🈚️, et il est surtout utilisé en français comme contrepoint humoristique à la gratuité, pour dire qu'une chose « a un prix », littéral ou figuré.

Souvent employé en duo avec 🈚️ pour opposer gratuit et payant de façon imagée.

Les conseils, c'est 🈶 maintenant 📋 Tweet ironique d'un créateur de contenu
Parking 🈶 juste à côté 📋 Story voyage mentionnant un parking payant au Japon
Le câlin est 🈶 aujourd'hui 📋 Blague entre amis sur un groupe de discussion

Au Japon, ce panneau distingue clairement les toilettes, parkings ou zones d'attente payants de leurs équivalents gratuits.

Combos avec 🈶

🈶💴
Service payant avec un coût précis
Renforce l'idée de paiement
🈚️🈶
Opposition entre gratuit et payant
Utilisé dans des posts comparant deux options
🈶🧾
Service payant visible sur une note
Utilisé pour illustrer un supplément facturé

Culture

Forme systématiquement une paire visuelle avec 🈚️ dans les contenus expliquant la signalétique japonaise.

Forme le duo classique avec 🈚️ dans les contenus pédagogiques sur la signalétique japonaise.

Gen_X: La génération X ne lui attribue généralement pas de sens précis.
Gen_Z: La Gen Z l'emploie à l'occasion pour un trait d'humour sur un service devenu payant.
Boomers: Les boomers ne l'utilisent pratiquement jamais.
Millennials: Les millennials voyageurs le reconnaissent surtout via une expérience concrète au Japon.

Histoire

2010

Intégration du symbole dans la norme Unicode 6.0

Unification des pictogrammes propriétaires des opérateurs mobiles japonais (docomo, au, SoftBank) dans un standard international commun

2011

Ouverture du clavier emoji international sur iOS 5

Apple rend ce symbole accessible hors du Japon pour la première fois, sans qu'il conserve de fonction réelle sur les téléphones occidentaux