🥞

Pancakes

pan-kèk
Nourriture et boisson Unicode 3,0 common

Significations

1
Nourriture · Petit-déjeuner sucré courant

Représente une pile de pancakes nappés de sirop, associée au petit-déjeuner ou brunch copieux. En français, faute d'emoji dédié, il est aussi largement détourné pour représenter des crêpes, notamment pendant la période de la Chandeleur début février.

S'utilise pour le petit-déjeuner sucré en général, et sert aussi de substitut visuel aux crêpes françaises.

Dimanche matin, pancakes et sirop d'érable pour toute la famille 🥞 📋 Story Instagram d'un brunch familial
2 février, qui fait sauter les crêpes ce soir ? 🥞 📋 Message de groupe pour la Chandeleur en France
Brunch de la cabane à sucre : pancakes et sirop à volonté 🥞🍁 📋 Publication Facebook au Québec

Autour du 2 février, l'emoji connaît un pic d'usage en France pour célébrer la Chandeleur, faute d'un emoji crêpe distinct.

Combos avec 🥞

🥞🍁
Pancakes au sirop d'érable, tradition nord-américaine/québécoise
Combo emblématique du petit-déjeuner québécois
🥞☕
Petit-déjeuner ou brunch classique
Duo standard pour illustrer un brunch tranquille
🥞🕯️
Référence à la Chandeleur en France
Utilisé le 2 février pour évoquer la tradition des crêpes

Culture

L'absence d'emoji crêpe dédié pousse les francophones à réutiliser 🥞 pour désigner ce plat pourtant culturellement distinct des pancakes.

La Chandeleur, fête catholique du 2 février, est en France l'occasion la plus marquante de l'année pour manger des crêpes en famille.

Québec Utilisé au sens propre pour les pancakes servis avec du sirop d'érable, un classique du petit-déjeuner québécois et de la cabane à sucre.
France Détourné en pratique pour représenter les crêpes, en particulier autour de la Chandeleur, faute d'emoji dédié.
Gen_X: Employé de façon plus factuelle, notamment pour annoncer le menu de la Chandeleur en famille.
Gen_Z: Utilisé surtout autour du brunch entre amis ou dans des vidéos TikTok de recettes.
Boomers: Reconnu et utilisé ponctuellement, surtout pour la Chandeleur ou en réponse à un message d'un proche.
Millennials: Fortement associé aux photos de brunch du week-end sur Instagram.

Histoire

2016

Ajout de l'emoji pancakes avec Unicode 9.0

Campagne publique menée notamment par la chaîne IHOP aux États-Unis autour de la Journée nationale de la crêpe, relayée par des pétitions pour un emoji dédié.

2017

Adoption comme substitut de l'emoji crêpe en France

Absence persistante d'un emoji crêpe distinct dans les mises à jour Unicode suivantes, poussant les francophones à réutiliser 🥞 lors de la Chandeleur.