🧂

Sel

sɛl
Nourriture et boisson Unicode 11,0 common

Significations

1
Nourriture · Assaisonnement courant

Représente une salière et évoque littéralement l'assaisonnement en cuisine. Au sens figuré, très répandu chez les jeunes francophones sous l'influence de l'anglais, il exprime la jalousie ou l'amertume ("être salty"), un usage emprunté à l'argot anglophone du gaming et des réseaux sociaux.

Au premier degré, s'utilise en cuisine ; au sens figuré, surtout à l'oral et à l'écrit chez les jeunes pour signaler de la contrariété ou de la jalousie.

Il manque du sel dans cette sauce 🧂 📋 Message entre colocataires en train de cuisiner
Il a pas été pris dans l'équipe, il est un peu 🧂 depuis 📋 Discussion entre amis sur Discord/Snapchat
Le restaurant était bien mais l'addition était salée 🧂 📋 Avis partagé entre amis après un dîner

L'expression française "l'addition est salée" pour dire qu'un prix est élevé donne aussi à l'emoji un usage possible pour signaler que quelque chose coûte cher.

Combos avec 🧂

🧂😤
Jalousie ou contrariété assumée
Utilisé pour signaler qu'on est "salty" à propos de quelque chose
🧂💸
Prix jugé trop élevé
Joue sur l'expression "l'addition est salée"
🧂🍳
Assaisonner un plat en cuisine
Usage littéral dans un contexte culinaire

Culture

Le sens figuré de "salty" (jaloux, amer) est un anglicisme direct qui n'existait pas en français avant l'essor de la culture gaming en ligne.

Le sens littéral (cuisine) domine largement chez les générations plus âgées, qui ignorent souvent le sens figuré emprunté à l'anglais.

France L'usage figuré de la jalousie ("être salty") est surtout répandu chez les adolescents et jeunes adultes influencés par la culture gaming et Twitch anglophone.
Gen_X: Utilise presque exclusivement le sens littéral, lié à la cuisine ou aux courses.
Gen_Z: Utilise très majoritairement le sens figuré "être salty" pour exprimer jalousie ou frustration, notamment sur Discord et Snapchat.
Boomers: N'associe l'emoji qu'au sel de cuisine, sans connaissance du sens figuré anglophone.
Millennials: Connaît et utilise parfois le sens figuré, mais aussi couramment le sens culinaire littéral.

Histoire

2018

Ajout de l'emoji sel avec Unicode 11.0

Introduction dans un lot d'ustensiles et ingrédients de cuisine, peu après la viralité mondiale du mème "Salt Bae" (le chef Nusret Gökçe salant de la viande) devenu culte début 2017.

2019

Diffusion de l'usage figuré "salty" chez les jeunes francophones

Popularisation de l'anglicisme "être salty" via les communautés de gaming et de streaming (Twitch, Discord) en France.