🆖

bouton NG

bou-ton en-jé
Symboles Unicode 0,6 rare

Significations

1
Symboles · Boutons japonais rare

« NG » vient du jargon audiovisuel japonais pour « No Good », utilisé quand une prise de tournage est ratée et doit être refaite. En français, ce bouton est repris surtout par les fans de contenus japonais (dorama, anime, variétés) pour désigner un raté, un fail, ou pour refuser quelque chose avec humour.

S'utilise pour dire « c'est raté » ou « fail » de façon ironique, surtout dans des cercles fans de culture japonaise.

Cette prise est clairement NG 🆖 📋 Twitter/X, un fan commente un extrait blooper d'un dorama
Réponse fail totale, on annule tout 🆖 📋 Discord entre amis se moquant d'une bourde
Essai numéro 3, toujours NG 🆖 📋 Story Instagram d'un créateur filmant un sketch

Le terme « NG » désigne au Japon les extraits de blooper (NG shū) compilés en bonus des dorama et émissions de variétés, un format très populaire.

Combos avec 🆖

🆖😂
Fail comique, on en rit
Réaction à une bourde amusante
🆖🎬
Prise ratée au tournage
Référence directe au jargon audiovisuel japonais
🆖💀
C'est un fail total, mort de rire
Renforce l'aspect comique de l'échec

Culture

Principalement connu et utilisé par les fans de contenus japonais plutôt que par le grand public.

Le sens de « NG » comme abréviation de « No Good » reste opaque sans contexte pour un francophone non initié.

Gen_X: La génération X l'associe rarement à autre chose qu'un caractère bizarre du clavier emoji.
Gen_Z: La Gen Z fan d'anime et de K/J-culture reconnaît souvent le sens grâce aux compilations de bloopers vues en ligne.
Boomers: Les boomers n'ont pratiquement aucune familiarité avec ce symbole.
Millennials: Les millennials otaku de la première heure connaissent parfois ce terme via les forums d'import de dorama des années 2000-2010.

Histoire

2010

Intégration du symbole dans la norme Unicode 6.0

Unification des pictogrammes propriétaires des opérateurs mobiles japonais (docomo, au, SoftBank) dans un standard international commun

2011

Ouverture du clavier emoji international sur iOS 5

Apple rend ce symbole accessible hors du Japon pour la première fois, sans qu'il conserve de fonction réelle sur les téléphones occidentaux

2018

Popularisation des compilations « NG shū » (ratés de tournage) partagées sur Twitter/YouTube par la communauté francophone d'amateurs de dorama et de J-pop

Le streaming de séries et émissions japonaises se démocratise en France, exposant le public au jargon audiovisuel japonais