🈲

bouton japonais «interdit»

bou-ton ja-po-nê in-tèr-di
Symboles Unicode 0,6 rare

Significations

1
Symboles · Boutons japonais rare

Issu de 禁止 (kinshi, « interdiction »), ce pictogramme marque une interdiction sur la signalétique japonaise (non-fumeur, entrée interdite, etc.). En français, il est repris de façon humoristique pour déclarer une règle fictive ou taquine plutôt qu'une vraie interdiction.

Souvent utilisé au second degré pour dire « c'est interdit » dans une blague plutôt que pour signaler une vraie règle.

Les lundis sont 🈲 dans cette maison 📋 Tweet humoristique sur le retour au travail
Parler politique à table, 🈲 📋 Story d'un repas de famille
Sortir sans capuche par ce temps, 🈲 📋 Message de groupe entre amis parlant météo

Sur les panneaux japonais, 禁 seul est la racine de nombreuses interdictions affichées, comme 禁煙 pour « non-fumeur ».

Combos avec 🈲

🈲🚭
Interdiction de fumer
Renforce visuellement une interdiction réelle
🈲📵
Téléphones interdits
Utilisé pour signaler une règle dans un groupe
🈲🍺
Alcool interdit dans un lieu ou un contexte
Utilisé pour poser une règle de façon taquine

Culture

Le kanji 禁 seul reste difficile à décoder sans connaissance du japonais, contrairement au symbole universel 🚫.

Reste surtout compris par les personnes ayant des notions de japonais ou fréquentant les communautés otaku.

Gen_X: La génération X ne le distingue généralement pas d'un simple carré rouge décoratif.
Gen_Z: La Gen Z l'emploie parfois avec humour pour instaurer une fausse règle entre amis.
Boomers: Les boomers ne l'utilisent pratiquement jamais.
Millennials: Les millennials fans de japonais scolaire ou de manga en comprennent parfois le sens littéral.

Histoire

2010

Intégration du symbole dans la norme Unicode 6.0

Unification des pictogrammes propriétaires des opérateurs mobiles japonais (docomo, au, SoftBank) dans un standard international commun

2011

Ouverture du clavier emoji international sur iOS 5

Apple rend ce symbole accessible hors du Japon pour la première fois, sans qu'il conserve de fonction réelle sur les téléphones occidentaux