🈷️

bouton japonais «montant mensuel»

bou-ton ja-po-nê mon-tan man-suel
Symboles Unicode 0,6 rare

Significations

1
Symboles · Boutons japonais rare

Ce kanji 月 (« mois ») désigne traditionnellement le tarif mensuel (月謝, gessha) des cours particuliers au Japon (danse, calligraphie, musique). En français, il est rarement utilisé fonctionnellement, apparaissant surtout dans des explications de vocabulaire japonais ou pour évoquer un abonnement de façon stylisée.

Apparaît surtout dans des explications de vocabulaire japonais ou pour évoquer un abonnement de façon imagée.

Cours de japonais, tarif 🈷️ affiché à l'entrée 📋 Post de blog sur une école de langue à Tokyo
Abonnement 🈷️ à ce prix, ça vaut le coup 📋 Tweet à propos d'un service de streaming
Loyer 🈷️ un peu cher ce mois-ci 📋 Message de groupe coloc parlant du budget

Au Japon, ce kanji seul évoque aussi simplement « le mois » sur les calendriers, bien au-delà du seul sens tarifaire.

Combos avec 🈷️

🈷️💴
Montant mensuel à payer
Renforce l'idée de tarif
🈷️📅
Référence à une échéance mensuelle
Utilisé pour parler d'un abonnement récurrent
🈷️🏫
Tarif mensuel d'un cours ou d'une école
Utilisé dans des posts sur des cours au Japon

Culture

Le sens tarifaire précis (月謝) est peu connu des francophones, qui l'associent surtout au kanji générique du mois.

Connu presque exclusivement des personnes ayant suivi des cours particuliers au Japon ou étudié le japonais.

Gen_X: La génération X ne lui attribue généralement aucun sens précis.
Gen_Z: La Gen Z ne l'utilise quasiment jamais, faute de reconnaître son sens.
Boomers: Les boomers ne l'utilisent pratiquement jamais.
Millennials: Les millennials étudiants en japonais le rencontrent parfois dans un contexte de cours particuliers.

Histoire

2010

Intégration du symbole dans la norme Unicode 6.0

Unification des pictogrammes propriétaires des opérateurs mobiles japonais (docomo, au, SoftBank) dans un standard international commun

2011

Ouverture du clavier emoji international sur iOS 5

Apple rend ce symbole accessible hors du Japon pour la première fois, sans qu'il conserve de fonction réelle sur les téléphones occidentaux